«Знать бы, что я гений»
Майкл, хорошо, что мы наполовину родственники,
потому что с тобой что-то не в порядке.
Мама тебя не проверяла, и я не знаю, что с твоей головой.
Но с твоими мозгами не все ладно.
Не будь ты мне так неприятен, я бы, возможно, боялась тебя.
Такие, как ты, тихо работают на почте, а потом вдруг начинают пулять.
Это точно.
Я тебе уже говорила и опять повторяю. Ты - ноль без палочки.
Должен сказать, я предполагал другое.
Ну, вроде как хотелось смотреться круто при первой встрече.
Теперь, чтоб честно рассказать вам о себе,
придется ввести немного реализма.
Типа моей сестренки, спустившей меня с лестницы.
Я никогда не радовал свою семью.
Был вроде изгоя. Типа белой девчонки из «Семейки Монстеров».
Привет, урод.
Привет, ма.
Такое обращение должно было воспитать стойкость.
Это вроде заклинания.
И вот, предположительно, мне шесть лет.
Но приходится рассказывать о себе при вполне безопасном возрасте и росте
и имея за плечами двадцать шесть лет.
Ведь вам уже ясно, что мое изложение может плохо кончиться.
Что случилось, Майк? Ты споткнулся обо что-то?
Да.
Похоже, о твою нижнюю губу.
Вонючка Майк!
Зато я не пустоголовая, и надо мной не смеются маленькие дети.
Зато у меня нет внебрачного ребенка в семнадцать лет.
Мне 18!
Оставь сестру в покое.
Вам бы хотелось иметь такую семью?
Сестра учит своего сына презирать меня и ненавидеть.
Мать оскорбляет, желая уберечь от какого-то «эго».
Правда, есть отец. Он любит меня. Смотрите.
О, птичка.
Ну, ладно, ладно.
Вот почему моя кепка на твоей голове?
Ты сам на меня надел.
Пошли, птичка.
Во мне нет ничего птичьего. Но его кепка классная.
Не откажешься?
Попкорн стоил пять центов, а содовая всего десять,
и люди со всего города ходили на утренние сеансы в «Бижу».
Ах, Майки.
В твоем возрасте я кино обожал. Целый день мог смотреть.
Ага.
Да. В программе написано, что сегодня будет «Вне закона» с Джейн Рассел.
Она - бабенка горячая.
Она - бабенка горячее некуда!
Только маме ни слова.
Какое вам больше нравится?
Голубое.
Буду готова через минуту.
Хорошо сегодня отучился?
Да. Самым первым выполнил задание.
И мисс Джонсон позволила мне пойти играть.
Отлично. Запомни этот урок, Майки.
Будешь использовать мозги, и все награды - твои.
Но у Майкла нет мозгов.
Привет, па.
Слушай, Териза, брось дурить. Посмотри на Майки.
Что? Почему ты думаешь, что твоя дочь глупая?
Ты ведь нагуляла ребенка?
И что смешного?
- То, что он сказал. -Здесь нет ничего смешного.
Будь у тебя мозги, ты бы понял.
Но ты вечно смеешься ни над чем. Как дурак.
Я не дурак.
Недаром они и не хотели тебя.
Ладно, хватит болтать.
Я уже была у мамы, когда они поженились, и ты был не нужен.
Я сказал - хватит.
Я просила оставить тебя в роддоме.
Но меня не послушались.
Я готова.
Ма, а переодеться?
Я надела пояс, не видно?
Я довольна тем, что мне отпустил бог, и не вижу смысла заморачиваться.
Ну, что, Хершел?
Что ж, главное - тебе нравится.
Все наши знакомые знают, как я выгляжу и что я далеко не подарок.
Закрой рот, Майкл.
- Мам? - Что?
Вы не думали об общих детях?
Да, не думали.
И Териза просила оставить меня в роддоме?
Она соглашалась на тебя, если ты будешь красивым.
Но мы все равно принесли.
Хершел, ты собрался?
Что ж, думаю, вам любопытно, как, узнав такое,
я не спустил последнее самоуважение в туалет?
Я был молод.
Полон надежд.
И, может, усыновлен.
В шесть лет играют в игрушки. Моя игра - офис.
Меня окружали не друзья, а деловые партнеры, коллеги.
Итак, офис, «БМВ», жена.
Скажете, я странный? Но иначе и не могло быть.
Друзей не было. Семейку вы видели.
Все вокруг внушало тоску.
Оставалось мое будущее.
У меня будет будущее.
О боже, опаздываю.
Офис Майкла Рида.
Что, Дарил? О чем ты говоришь?
Ты не имеешь права думать о ком-то другом!
Больше никого нет. Понимаешь?
Слышишь, что я тебе говорю?
Я весь квартал поставил на уши ради этого.
Ух, осел!
Слушай, мой шестилетний братец - самый странный парень на свете.
Это что-то.
На прошлой неделе родителям позвонили из школы: «Ваш Майкл такой талантливый».
Рехнуться!
По поводу меня ни разу не звонили из школы.
Представь, временами мне кажется, что Майкл белый.
Только у белых есть время на всякие выдумки.
Черные для этого слишком заняты.
Все, мне пора. Пока.
Спасибо! Пока!
Вскоре после этого Териза переехала,
но в это время у меня возникли непредвиденные проблемы.
Я учился без труда.
Особенно в начальной школе.
Конечно, я был посмешищем для детей.
Но имел бонусы за то, что учителя считали меня мошенником.
Майкл, ты списал контрольную?
Нет.
Иди в кабинет директора.
Сейчас?
Да.
Так что на очень непродолжительное время
меня как неблагонадежного отправляли в кабинет директора.
Ну, хорошо, это первая ступень; и почему я там - никто не знает.
Филадельфия, и понятно, что для всех я гвоздь в заднице.
Это правда, что ты сегодня смошенничал на контрольной? Ну, что?
- Нет. - Как мне понимать твое «нет»?
Я чист.
- Правда? - Нет.
Ага!
Я только сказал, что честно трудился.
В глубокой мудрости директор решил, что, должно быть,
я очень умный, раз так быстро справился с контрольной.
Должно быть, ты очень умный, раз так быстро справился с контрольной.
Если рыба плывет через пустыню...
Рыба не может плыть через пустыню.
Ладно, хорошо. Это был пустячок. Любой бы догадался.
Хорошо. Хорошо, умник. Умножь 19 на 7.
133.
Ты думаешь, что все знаешь, умник.
Посмотрим, что у тебя в голове, а?
Самолет разбился на американо-канадской границе.
Половина пассажиров - американцы. Другая - канадцы.
Где ты похоронишь выживших?
Поняв, что я не мошенничал, они все немного обалдели.
Что ты видишь, Майкл?
Как смотреть. Если смотрю в центр, я вижу вазу.
Но если по сторонам, я вижу лица людей.
Майкл, слово «револьвер» читается одинаково, если повернуть и читать с конца?
Нет. Буквы «о» и «л» надо поменять местами.
Майкл, нужно найти обратное значение к тем словам, которые мы предложим.
Но только твои слова должны начинаться на букву «з». Готов?
Да.
- Открыто. -Закрыто.
- Холодно. -Зной.
- Растянуть. -Зажать. Это весело.
-Доброта. -Злой.
Нет, подождите. Злость.
Извините.
Неплохо для парня десяти лет.
Но из-за этих тестов я приходил домой позже,
и мама подумала, что я совершаю что-то плохое.
Что?
Нет. Но он же черный.
О боже, боже, боже, боже.
Что?
Да вы что? Он же урод!
О боже, боже, боже.
Я не понял, что прошел тест на IQ, пока меня не запихнули в автобус
и не привезли домой.
Мне сообщили, что я буду ходить не в ту школу, а в другую, в богатом районе.
Где умные дети. И, как оказалось, белые.
Из-за этого в меня бросали шарики с водой.
Небось, решил, что ты какой-то особенный, урод,
раз будешь ходить в школу с белыми?
Это ободряющая речь в честь первого дня?
Ты брось задаваться. Один тест умным не делает.
Нет, делает. Особенно тест на IQ делает.
Ма, а кстати, какой мой показатель?
Раз такой умный, догадайся.
Сначала я ужасно боялся, что белые дети возненавидят меня.
К счастью, я ошибся.
Ребята в новой школе пытались делать все, чтобы я чувствовал себя непринужденно.
Они были любезны. Не то, что ребята в моем районе.
И мне понравилась та же музыка, что и ребятам из новой школы. Это здорово.
Мне здесь нравится.
Меня не просто приняли в той школе. Я был популярным. И черным.
Не думал, что это может сочетаться.
...заковывали в цепи и продавали, как товар.
Их отрывали от семей.
Это был кошмар, который наши предки называли рабством.
Майкл, не хочешь выйти сюда и произнести несколько слов
от имени чернокожих собратьев?
Нет.
Нет?
А как мы можем помочь твоим собратьям?
Ты знаешь?
Может быть, деньгами.
О, давайте все дадим Майклу денег.
Быстро, быстро, быстро, быстро, быстро.
Нет-нет-нет. Не надо. Это только шутка.
Надо же! Оказалось, Америка - не такое уж плохое место.
Что я делаю?
Пытаюсь избавить их от вины за рабство.
Сейчас я раздам вам результаты вчерашнего теста.
Я с друзьями хотел поступить в университет Лиги плюща.
Собирался быть архитектором.
Все для меня складывалось прекрасно.
Что?
О, нет!
Майкл, результаты твоего теста для поступления выше,
чем у любого учащегося этой школы.
Но я черный.
Урод. Вы уверены?
О боже. О боже, боже, боже. Пошли, Майкл. Пошли.
Куда? Не хочу! Мне здесь нравится.
Они говорят, что ты должен учиться в школе для одаренных детей,
чтобы твой мозг верно стимулировался.
Ты сможешь поднять свой потенциал. Пошли.
Оторвись от стула!
Хорошо. Хорошо.
Урод! Урод!
И этого не изменишь.
Я ненавидел свой потенциал.
Привет.
Мои - хорошо, а твои?
Хм, это такая потуга на юмор?
Он шут.
Ты декан приемной комиссии Принстона?
Это университет. На восточном побережье.
В другом случае, разговаривать с тобой не стоит.
Я не хотел здесь учиться.
Гении были грубыми и заносчивыми. А темпы - смешными.
Ланч!
Я был несчастен. Здесь друзей не найти.
Мои показатели пошли вниз.
А мама, как всегда, оказывала поддержку.
Тебе лучше не выступать.
После этой школы становятся адвокатами.
Я не хочу быть адвокатом. Я буду архитектором.
Что? Ар... Архитект...
О чем ты говоришь? Архитектор?
Все здания уже построены.
Ты и рисовать-то не умеешь.
Нет. Тебе придется содержать меня и отца.
Ты будешь доктором.
А разве не адвокатом?
Не умничай со мной, парень.
Прибереги это для школы, где тебе придется как можно сильнее стараться.
Что такое? Наш воображала недоволен новой школой?
Как пишется «внебрачный»?
Териза!
Ты сунула свой черный топ к светлому?
Работала машина, я закинула его, и все.
Нужно же думать!
Прежде подумай, а уж потом делай.
У тебя нет ни капельки от ума брата.
Майк не очень-то умный.
Умный, Териза, и даже очень.
Тогда почему он в отключке?
Ему предлагают перескочить через два курса.
Это было бы прекрасно, потому что в этой семье появились бы реальные деньги.
Бог видит, я не готова к такому необычному ребенку.
Забирай, я покажу, как надо стирать. Пошли со мной.
Отчасти из-за нее мне стала ненавистна Филадельфия.
Выяснилось, у отца возникли похожие чувства.
Привет, па.
Привет.
Что, устал?
Да, Майки, устал. Всю жизнь был усталым.
Хочу просто смотреть телевизор.
-А можно мне с тобой? -Да. Садись.
Сегодня тоже старый фильм?
«Большой сон». С великим Хамфри Богартом.
Что такое?
Мое бедное пожившее тело.
Поживешь с мое, сынок, и твое тело начнет сдавать.
Трудно будет двигаться.
Поэтому тебе нужны иглы? Чтобы вкалывать инсулян?
Инсулин, сынок.
Я могу чего-то не знать. Мне всего 10.
Да. Это было в молодости.
Я впервые увидел этот фильм. Только матери не говори.
Да. Я жил тогда в Калифорнии.
Зимой не ниже двадцати градусов.
Твоя бабушка и сейчас там живет. В городишке Окснард.
Она очень старенькая.
Как на пенсию выйду- переедем, чтоб ей помогать.
Вы не знаете друг друга.
Но ты умный.
Она это ценит.
Может, что-то из тебя и выйдет.
Она думала, я чего-то добьюсь.
Да. Не каждому удается взлететь.
Не имеет смысла и пытаться при том, что тебе не дано.
Не знаю, Майки.
Все хорошо, па. Переедем в Калифорнию.
И будет очень тепло.
И не будет сосулек.
И филадельфийской зимы.
И еще Теризы. Стой, она же не поедет?
Ш-ш. Не говори матери.
Смотри.
Итак, мы переедем в Калифорнию.
И, выходит, моя сестра уже не будет вечерами сбрасывать меня с лестницы,
как было всегда.
Так что мне повезло.
Давайте живее. Пора ехать, не то попадем в пробки.
Слушай, па, по дороге мы увидим много интересного.
Конечно, сынок.
Увидишь с заднего сиденья, поторопись.
Я никогда не выезжала из Филадельфии, только в Джерси раз семь.
Теперь увидишь, как выглядит остальной мир.
А ради остального мира стоит бросать все, что я знаю.
Хершел, подойди и открой мне дверцу.
Я с тобой говорю. Ладно, делай вид, что меня нет.
Ничего, я сама, как и всегда, все сама.
Ключи взял?
Все, поехали?
Ключи взял?
Да вот же они.
Ты же не мне гудишь?!
Ты не можешь гудеть мне!
Ты даже не живешь здесь!
Я прощаюсь со своей матерью!
Катись отсюда и оставь меня в покое!
Ты чего мне машешь?
Чего ты... Где твои права?
Советую тебе поднять окно!
Майкл.
Знаешь, мам, у нас по дороге Большой Каньон.
У нас нет ни денег, ни времени,
чтоб останавливаться у каждого придорожного аттракциона.
Какой придорожный аттракцион?
Здесь написано: «Одно из самых удивительных природных чудес».
Это дыра.
Это не дыра, а чудо природы.
Майкл, тебе нужно быть более благодарным.
Многие могут лишь мечтать поселиться в Калифорнии.
Давай не будем нарушать планы.
Мы едем не отдыхать, не развлекаться. Мы переезжаем.
«Калифорния»
Калифорния.
Как запланировано.
Это было очень важно, поскольку я должен идти в школу.
Через три дня.
Я взял дипломат и отправился в школу.
В обычную среднюю школу.
Потому что оплачивать школу для одаренных детей в Калифорнии
для бюджета семьи Рид было накладно.
Но дипломат мне все же купили.
Но оказалось, что во всей Калифорнии только я пришел в школу с этим...
И совсем меня добило, что мама устроилась дежурной по коридору,
чтоб присматривать за мной.
Хотела следить за каждым шагом.
Да.
Ведь, что ни говори, но такие уроды с портфельчиком вызывают беспокойство.
Майкл, Майкл, не сутулься.
Майкл. Майкл, откуда это у тебя?
Дай-ка почищу.
О, нет.
Эй, Майки, нужно слушаться бабушку.
Верно.
Ее принимали за мою бабушку. Мне везло.
Поцелуй меня. Поцелуй меня.
- Нет. - Поцелуй меня.
- Никогда. - Поцелуй меня.
- Я опоздаю в класс. - Поцелуй меня.
- Чего ты добиваешься? - Поцелуй меня.
Всю рубашку извозюкал.
Ну, вот что?
Пропустим этот этап.
У меня случилось половое созревание, но это никого не задело.
Я надеялся на последние три года в школе.
Избавился от обузы.
Весь первый год я изучал группировки, но только инкогнито.
Музыка белого парня тебя заводит?
Да.
Как обычно, чернокожие ребята перестали со мной общаться.
Однако...
После целого семестра интенсивных поисков я понял,
что мне лучше всего присоединиться к скейтерам.
Это было действительно классно. Я вам все расскажу.
Они узнали, во сколько он уходит и возвращается.
Они даже выяснили, что в пятницу вечером
в половине восьмого он уезжает за замороженным йогуртом.
В общем, они увидели, что он уезжает.
А мы тут как тут!
Рано в субботу лезем через забор и ныряем в его бассейн.
Проделываем там разные штуки, классный улет.
Всем весело, музыка орет, мы резвимся.
И вдруг видим, дверь открывается,
и из дома выходит большой волосатый злой мужик,
и, главное, в чем его мать родила.
Мы все кинулись к забору да как дунули оттуда, словно ополоумели.
И постоянно Стефани Роббинс смотрела на меня.
Эта чудесная девушка, будто случайно, натыкалась на меня.
Она тусовалась со скейтерами, и все парни в школе желали ее.
Сидит, глазеет на меня и что-то ест.
Ни разу не шевельнулся.
Все юнцы, пасущие Стефани, злобно смотрели на меня,
когда она бросала в мою сторону взгляд.
Как будто я был причастен к какой-то тайне.
И что потом? Не знаете.
Нет, мне ничего не светило.
К тому было много причин.
И главная - ее друг, Чиф.
Из выпускного. Крутой.
Эй, ты зачем ошиваешься среди скейтеров?
Но как мне научиться кататься на скейте, если не буду тут ошиваться?
Что?
Я должен...
Я принят.
Поехал, Майки?
Как с твоей головы.
Веселый говнюк, Майки.
И, похоже, отчаянный.
Чиф просил меня провожать Стефани в школу.
Иногда он не мог, а ребята пялились на нее, словно она - сочный стейк.
Валентинов день - тупизм.
Чиф тебе ничего не подарил?
Конечно, подарил. И другие ребята тоже.
Блудница.
Но факт, что Валентинов день - полное идиотство.
Хорошо. Но просвети.
Почему это тебя напрягает?
Представь, у тебя подружка.
Отлично. Минуточку. Почему «представь»?
Ты уверена, что у меня нет подружки?
Я не вижу с тобой девушек.
Присутствие этих существ женского рода в школе не ощущается.
Ты понимаешь, да? Есть целые выводки девушек.
-У тебя есть подружка? - Нет.
Так, представь, что ты мой друг
и даришь мне что-то на день Валентина. Я ведь жду этого.
Что?
Ты целый год вел себя со мной как кретин,
и вдруг в этот день приносишь шоколад, который никто не ест,
или цветы, которые через неделю - веник.
Это тупизм.
Минуточку.
Будем играть, что я твой парень?
Да, можно.
Ты бы купил мне что-то в этот день?
Будь я твоим парнем, не купил бы.
Ведь для тебя это тупизм.
Хорошо.
Я ее слушал, мало что понимал, но мне нравилось бывать с ней.
Но был Чиф.
Однако, к счастью, Чифа взяли в армию и гнали в Германию.
Это была первая ступенька к его давней мечте получить зеленый берет.
Он дает мне... много... особых... инструкций.
Майк, присмотри тут за моей подружкой.
Храни ее для меня, ладно?
Майк, ты, наверное, удивишься, что я пишу тебе.
Но я хочу, чтобы ты знал, наша дружба для меня многое значит.
На самом деле у меня мало друзей.
Чиф думает, если у меня будут друзья, я изменю ему.
Чиф бывает резким.
Я знаю, он твой друг, но...
Он не всегда добр ко мне.
У него бывают вспышки ревности.
Когда это случается, он бьет меня.
Говорит, что не хочет этого, но я не уверена.
В общем, я хочу сказать, что ты мой самый близкий друг за долгое время.
С любовью, Стефани.
Постскриптум. Если ты кому-нибудь скажешь об этом письме
или поставишь меня в неловкое положение, тебе не поздоровится.
Стефани будто подменили после отъезда Чифа.
Она была всюду, болтала и флиртовала с лучшими парнями.
В обеденное время я даже не мог подойти.
Я изображал, что мне все равно.
Просто держался в тени.
Ты почему не подходишь?
Я не могу. Ты постоянно в кольце воздыхателей.
Что?
В чем дело?
Куда ты меня тащишь?
О, черт. Она пьяна?
О, как приятно.
Это определенно не то, о чем меня просил Чиф перед отъездом.
Я тебя обидела?
Нет-нет, конечно, нет.
- Ты письмо прочел? -Да. Да.
Я не врала.
Я и не думал не поверить.
Ты мне нравишься.
Ты слушаешь меня как никто.
Стараешься не смотреть на мою грудь, когда мы разговариваем.
Стараюсь.
Знаешь, мне надо идти.
Извини.
Теперь, конечно, я по уши влюбился в нее.
Не из-за этого.
Но это обострило.
Я отойду на минуточку.
Привет, Майкл.
Давно тебя не видел.
Я хотела поговорить, мне нужен твой совет.
Да, конечно.
Мне стоит ходить на испанский или записаться в театральный?
Что?
Ну, я вроде знаю испанский.
И я чувствую в себе позывы к творчеству.
И потом, там, говорят, можно ругаться, сколько влезет, и за это не влетит.
Серьезно?
Я так слышала.
Это просто зашибись, если можно ругаться, и ничего не будет.
Так что скажешь, театр или испанский?
Ну... Ты хочешь ругаться?
Говнюк, дерьмо, придурок, отсосник, долбаный сукин сын,
недоносок гребаный, придурок хренов.
К тебе не относится.
Спасибо. Тебе нужно выбрать театр.
Ты меня понял.
Будешь психиатром.
Считаешь?
Конечно. Пока, Майкл.
Психиатр.
Психиатр?
Я не уверена.
Но почему?
Психиатрия, Майкл?
Разве черному позволят читать мысли белых?
Об этом я не подумал.
При твоем высоком IQ это просто удивительно.
Ну, и какой у меня IQ, мам?
Тебе необязательно знать.
Да что это такое?
Почему ты мне не говоришь, какой у меня IQ?
Потому что не хочу, чтоб твоя голова стала больше, чем она есть.
Вот я и не знал, кем хочу быть.
И вообще, гожусь ли на что-то.
А она не хотела помочь.
Смотри, я показываю тебе робота.
Это робот.
Между нами все кончено?
Да, все кончено.
Но мы можем быть друзьями.
Что ж, я не против.
Хорошо. Отлично. Хорошо.
Что это с тобой?
Извини, извини.
Майкл, этого нет в тексте.
Я пытался импровизировать.
Конечно.
То есть, ты решил вдруг выбросить прекрасно написанную сцену,
вырвать страницу и ринуться в импровизацию.
К черту режиссера! К черту автора!
Только остался.
Характер!
И от этого, Майкл, идет импровизация. Это так?
Кажется.
И тут ты прав.
Бра-во. Бра-во. Бра-во.
Хорошо поработали. Прекрасно!
Все свободны.
Похоже, тебе нравится театр.
Да. Ты меня извини, Стеф. Я просто...
Не понимаю, как это...
Ты поступил как твой герой?
Да. Да.
Я так и решила.
Майк, вот что, последние 11 лет я преподаю мастерство актера,
чтобы доказать, что индустрия развлечений стряпает дерьмо и ничтожна.
Так к чему я...
За те 11 лет, что я подрабатываю преподаванием,
я еще не видела никого, кто постигает мастерство с таким безумством
и столь пылкой страстью!
Спасибо.
Я надеюсь, ты уже решил, какую выбрать профессию?
Я, конечно, стал задумываться об этом, но пока...
Просто я думаю, что ты можешь быть актером.
Да, профессиональным актером.
Я вижу твое удивление, но, Майк, у тебя талант.
Мощный талант.
Я говорю серьезно.
И я могу тебе помочь, Майк.
Мы сможем подняться к звездам.
То есть, я хочу сказать, ты сможешь подняться.
И я думаю, что могу помочь тебе.
Надо встретиться с твоими родителями. Что скажешь?
Хорошо. Да.
Архитектор - к чертям. Психиатр - к чертям.
Я был воодушевлен.
Славно. И, я надеюсь, ваш рецепт негробильный?
Негро... что?
Печенье?
О, куда...
Вы нас очень тронули своим письмом.
О, мистер и миссис Рид, ваш сын удивительно талантливый.
У меня еще не было более одаренного ученика, чем он.
И я могу ответить за все сказанное в письме.
Я уверена, что ваш сын Майкл создан стать звездой,
и он достигнет невероятных вершин.
Неужели у него актерский дар?
Смотришь на него, и что-то не верится.
Спасибо, ма.
Я думаю, Майкл уже сказал вам, что я профессиональная актриса.
Нет-нет, он не говорил.
Да, я имею большой опыт работы на сцене и в кино.
Однако я все оставила, чтоб воспитать новое поколение.
Но я поддерживаю мой инструмент острым.
Что за инструмент?
Актерское выражение.
Это профессия актрисы, верно?
Да. Конечно.
Так выходит, вы давно не играете по-настоящему?
Хершел.
Грустно, мистер Рид, не ожидала, что в этом доме мне нанесут оскорбление.
Оскорбление? Что-что?
Я не хотел ничего такого.
Нет, я пришла и тем заслужила унижение, но я должна кое-что сказать.
Разве я звезда популярного телесериала?
Нет!
А, может, я героиня расхваленного критикой фильма?
Нет!
Но это никак не умаляет факт, что перед вами прекрасная актриса.
Актриса смогла разглядеть свет таланта вашего сына.
Бессмертный, вечный, но такой невзрачный алмаз,
из которого позже родится бриллиант!
Но вы дали мне ясно понять, что вам это чуждо
и что это даже не заслуживает уважения.
Хершел, сделай что-нибудь.
Да подожди.
Я найду выход. Прощайте.
Мисс Фримонт, мисс Фримонт, я наговорил много лишнего,
но я не хотел вас оскорбить.
Просто сказал неверные слова.
Извините меня.
Ах, мистер Рид, это была игра.
А? Я подумал, она обиделась.
Так... Вы это...
О, ну, вот.
А я ей поверил, сынок.
Вам за это надо дать премию вроде «Грэмми».
Ну, точно звезда.
О, это было, знаете ли, спонтанно.
Просто импровизация.
Это редкий дар, и, уверяю вас, Майкл обладает им.
Так что, мисс Фримонт?
О, пожалуйста, Глория. Гло.
Гло, вы действительно считаете, что он талантлив?
Я скажу вам нечто такое, что никогда никому не говорила.
Майкл даже более талантлив, чем я.
В открывании дверей.
И сегодня я мечтаю поделиться своим опытом.
Майкл должен преодолеть ужасные рифы.
Но я вместе с ним буду делить все тяготы этого пути.
Ну, и, конечно, с его семьей.
Майкл.
Возьми руку. Бери. Бери. Бери!
Именно так. Пойдем со мной.
И ты увидишь мой мир.
А знаете что, мисс Фримонт?
Да?
Э-э, все это замечательно, но я думаю, что...
Все-таки стану психиатром.
О, Майкл, не волнуйся, ты будешь звездой.
Я знаю, о чем вы думаете.
Но это не то.
8 лет спустя. Возможно, 10.
Должен сказать, Майкл, у тебя самые большие продажи из всего отдела.
Ты стал лучшим работником месяца.
Поздравляем, Майкл.
А что еще полагается лучшему работнику месяца?
Целых 30 дней ты можешь пользоваться парковкой
для лучших работников месяца напротив шинного центра.
И, разумеется, Фейт вручит почетный значок.
Фейт...
Поздравляю, Майкл.
Только держись стойко, имей свою четкую позицию
и не дай сожрать себя акулам большого бизнеса.
Хорошо.
Что ж, пора вернуться на землю.
Помни, у черных большая сила.
Я работаю в магазине «Честная стоимость».
Честная стоимость. Честная стоимость.
Честная, вот...
Целый год я не мог это выговорить.
Разве я об этом мечтал?
А ведь все шло прекрасно.
Даже отлично, и с профессией актера, и другое.
Мисс Фримонт меня устроила в актерский класс.
Но что же случилось?
Хорошо. Начинаем.
Найдите глубинный смысл этой сцены.
Запомни, Майкл, страсть, пыл.
И отдай все свои чувства мастеру.
Да, хорошо. Хорошо.
Больше всего меня удивляло не то, что учительница стала одноклассницей,
а что мои родители пошли на это.
Начали.
Почему не пришла на матч? Ведь для меня футбол много значит.
Я знаю, мой малыш.
Тогда почему не пришла на игру, мама?
Хорошо, хорошо, стойте. Майкл, в чем смысл этой сцены?
Я хочу, чтоб она пришла на мою игру.
Нет-нет-нет. Не в игре дело.
Ты хочешь ее.
Нет, не хочу.
Конечно же, хочешь.
Поэтому и пришел к ней.
Желая ее, томясь.
Ты знаешь, как много для меня футбол значит.
Знаю, малыш, знаю.
Он страстно желает ее.
Простите, у нее роль мамы.
По-твоему, смысл «Макбета» Шекспира - война?
Да брось, Майкл.
Каждый сын мечтает о своей матери.
Желает ее.
Бывает, бывает, она лишь мать, и только.
Бывает, ты в крике выражаешь свое бешенство:
«Долбаная дрянь!», а бывает, она просто женщина.
И главное в этой пьесе - сексуальное желание.
Майкл, Майкл, у тебя есть талант, и ты справишься.
Подумай как следует до следующей недели.
А ты...
Это не школьный драмкружок. Выдай мне больше.
Надеюсь, тебя не смущает то, что твой партнер -учитель.
Особенно если учитывать, что мы должны играть желание.
Я забираю свое прошлое утверждение.
Удивительнее всего ее поведение.
Хорошо, ребята. Отлично. Сцену прошли.
Некоторые играют очень хорошо.
А некоторые - просто отвратительно.
А теперь время этюда со словом.
Сегодня у нас слова «сними пояс».
Но это лишь инструмент мастерства.
Есть инструмент, есть слова. Играйте все, что хотите.
Кто готов?
О, я готова! Я готова! Я готова!
Отточить мастерство.
- Сними пояс. - Сними пояс.
И все-таки мне помогли эти занятия.
Тут я узнал, что кое-что могу,
и мне очень понравилось играть на сцене.
А также...
Майкл, на пару слов.
Похоже, можно закругляться.
Ты просто находка.
Тебя не испортил школьной драмкружок, и это чудесно.
Моя жена -театральный агент.
Думаю, вам пора встретиться.
Вы не шутите?
Счастливого плавания.
- Сними пояс. - Сними пояс.
У меня есть агент!
И я занимался тем, что мне нравилось.
Одна проблема, что я - черный, и этого не изменить.
Агент старается, и я могу вам помочь?
Нет-нет, я просто...
Просто у вас вывалилась ветчина?
Нет!
Кража товара, седьмой ряд.
Ну, хватит с меня!
Я знаю эту суку, что стащила ветчину.
Где свинина, там люди - ворюги!
Ясно. Куда положить?
Да брось ее на стол!
Надо магнитки нацепить на свинину.
Кстати, как тебе мои сэндвичи?
Погляди! Я все сам придумал.
Нашел цветные шпильки, раздобыл отличные подносы.
Я горжусь своими шедеврами, понял? Вот, попробуй.
Нет, не надо.
Давай, бери. Копченая.
Ну, ладно. Ты попробуй, да.
Ладно, конечно, хорошо.
Это вкусно.
Я уже сказал, как актер -я был черный, и...
...Не черным.
И полагать, что я гожусь исключительно на черные роли - это не про меня.
Я вообще-то очень старался.
Ты что, меня не помнишь?!
Причина и следствие - на этих улицах, все ясно?
Как новости. Там причина - и только, а я даю следствие.
Хорошо.
Майкл, скажи мне.
Откуда ты...
Откуда взялся?
Итак, тема игры - «Точно ли Майкл черный?».
Если Майкл ответит на наши вопросы не так, как должен ответить черный -
по мнению нашего режиссера по отбору, -
его, вероятнее всего, уже никогда не пригласят на другое прослушивание.
Что ж, начнем игру!
Итак, первый вопрос был: «Откуда взялся»?
Я приехал из северной Филадельфии.
Что скажете?
Вот как?
А верный ответ: «Из отпетых хулиганов».
Да, моя семья приехала сюда, когда я перешел в седьмой класс.
Мы живем в Уэст-Вэлли, прямо за холмом.
Твои ощущения после этого?
Их много.
Я встречаюсь тут с самыми разными людьми,
узнаю их национальность, кто - откуда.
Для актера это полезно.
О, Майкл, я весьма сожалею.
Верный ответ был бы: «Мне не хватает моих черных корешей».
Что ж, шоу «Оставайся черным» закончено, и мы расстаемся с вами.
В результате я уяснил: если ты не болтаешь на черном сленге
и тебя не распирает в промежности, у тебя нулевые возможности.
И вот как-то однажды я плюнул
и принялся болтать так, что у всех просто уши привяли.
Ну...
Продюсеры приятно удивились, и я получил роль в новом телесериале.
Само собой, черного.
Нет радости у меня на лице?
Верно.
Я всегда верила в тебя, мой малыш.
Я это знала.
Где там моя птичка?
Привет, пап.
В прошлом сериале ты был молодцом.
Смешно вышло с какой попытки?
Приходите на съемки, тогда и увидите меня в работе.
Нам нечего там делать.
Но почему?
Смотреть на меня.
Да брось. Пошли.
А у нас для тебя сюрприз. Садись.
Привет, малыш, а это я!
Чем займемся?
Отправимся за покупками, верно?
Почему ты здесь?
Каникулы, малыш.
С ума сойти, мой братишка в телеке.
Я тоже собиралась в Голливуд.
Теперь возьмешь меня в свою студию, мне нужен крупный план.
Вот. А это для тебя почта, посмотри.
Это же рекламные буклеты.
Их прислали тебе.
Это просто снимки новых домов.
А приложение со стрелкой и надписью «хочу этот» тоже пришло по почте?
Ты посмотри, какая прелесть. Дай покажу.
Вот этот...
Еще даже не начали строить. Смотри.
Нам нужно правильно вкладывать твои деньги.
Точно, Майкл, это очень серьезно.
Ладно, Териза, представь, ты еще в Филадельфии.
Тебе там нечего делать?
Не надо сына воспитывать?
Да брось, он почти взрослый, не волнуйся!
Ему двенадцать!
Слушай, не будь занудой, отстань.
Как прекрасно иметь дом!
Представь, свой дом.
Подумай, все чего-то наваривают.
А у нас с отцом ни цента.
О, снова деньги.
Слушай, мам, с тех пор, как я переехал, вы меня не навестили ни разу.
Вот сейчас и навестили.
Потому что хочешь дом.
Так, знаешь что? Майкл, эй!
Слышишь?
Ты лучше придержи язык, ладно?
Ты меня понял, я знаю.
Ты меня обидел, и мне уже совсем не хочется идти за покупками, вот...
Они ждут от меня денег, которых нет.
Я должен вам все объяснить.
Я не звезда в этом телесериале.
Сорок процентов со сбора уходили на всякие отчисления.
А еще десять процентов - комиссионные агента.
В результате я получал меньше мусорщика.
А мое семейство считает, что я выиграл в лотерею.
Знаете, каково это - превратиться из сына в дойную корову?
Было дерьмово.
Вы тут работаете?
Да, слушаю.
Хорошо. Куда же вы смотрели? Что такое?
Простите, я могу вам помочь?
Да. Вот это полный отстой.
Аппарат - дерьмо. Даже не включается.
Эй, Майки-Майк, ты в теме?
У тебя есть номер или типа того?
Нет-нет.
Ясно. Только не надо гнать.
О господи, чувак, покупатели -такие привереды.
Слушайте, парни, я знаю, тут дешевые мобилы,
потому что клиенты у вас не бог весть что, но ведь не все же...
Бедные.
Вы меня назвали бедным, девушка.
Эй, Бейкер! Бейкер!
Ты только прикинь. Я учу Майка, что делать, когда клиент капризничает.
А я люблю с ними контачить, люблю азарт, вызов и вообще нашу лавочку.
Сейчас свободных вакансий нет, Энджел.
Белый поганец. Ну, ничего, я отыграюсь.
Говна накидаю.
Хорошо, но только обязательно сегодня.
Работает.
Ха-ха, работает!
Но это исключено.
Я неделю нажимала на эту кнопку, и дохлый номер!
Это кнопка означает «вызов», а надо было нажимать «включение».
Даже мне это понятно.
Тут написано - «включение».
Вот, смотрите.
Ладно! Невежи.
Эй, не поскользнитесь!
Иногда я их просто не понимаю.
Я вот что скажу. Тут не Голливуд, понял?
Забудь о своем телесериале.
У тебя был звездный час, но это в прошлом.
Здесь и сейчас - реальность.
Наша лавочка. И это доказательство.
Напрасно я им рассказал, что когда-то снимался.
Энджел не упускает случая меня поддеть.
И он прав.
Ведь я высоко взлетел, но осел в результате здесь.
Да, когда-то я снимался, и это, конечно, давало некие плюсы.
В мою бытность актером я мог оторваться в любом клубе.
Мог пить на халяву, хотя мне и не полагалось.
Это Тони Хэнкок.
Мы были самыми юными в актерском классе,
нам даже машину не давали на прокат.
Мы дружили и снимали одну квартиру.
Но, знаете, было непросто иметь такого друга, как Тони.
Он был красавчик, хорошо одевался, и девки по нему сохли.
Я снимался на телевидении, а звездой считался он.
Майкл, ты разрешишь спросить?
Меня? И о чем? Итак...
Ну, как сблизиться с Тони, скажи мне?
Пригласи его потанцевать!
Таким способом на две минуты уведешь от других девчонок.
Я к нему прижмусь крепко. Отлично!
Ты четко мыслишь, Майкл. Подержи сумочку.
Эти люди - не семья. Вот увидишь.
Когда нужна настоящая любовь, семья с тобой.
А не шушера из Голливуда.
Когда-то ты называла меня уродом.
Я специально, чтоб ты не задавался.
Получилось.
Хершел, твой сын потерял совесть.
Он считает, семья ему не нужна.
Не нужна.
Не нужна? Не нужна, Майкл?
Взгляни на этот счет.
Это что еще за фигня?
Твой отец и я не знаем никого в «Белл Эйр».
И что ты хочешь сказать?
А то, что в твоем доме мы не можем сделать звонок?
Слушай, ма, чего ты хочешь?
Чтоб я оплатил счета? Скажи, сколько?
178,42.
Что?
Мам, мой счет- два доллара и 49 центов.
Если хочешь, чтобы я оплачивал все счета, так и скажи:
«Я хочу, чтоб ты оплачивал все счета».
По твоему молчанию я понимаю, что речь идет об этом.
И помни, Майкл, твоя семья любит тебя.
Который час?
А почему меня не разбудили?
Майкл, как же ты вырос!
Привет, Нана. Давно тебя не видел. Как ты?
Да пока вроде живу, малыш.
Почему меня не предупредили, что Майкл приехал?
Майкл вот приехал.
О, малыш! Идем.
Рада тебя видеть.
Что-то в горле пересохло, принеси чего-нибудь.
Не знаю, что творится с твоей матерью.
Хершел, а ты не можешь объяснить мне?
Нет, мэм, не думаю.
Что это с тобой происходит?
Ничего.
Я сказала, у меня пересохло в горле.
Тебя нужно учить, о чем речь?
Но я и принесла пить.
Это лимонад, детка.
Любому дураку известно, что от лимонада еще больше хочется пить.
А еще в нем кислота, и у меня давление подскочит выше крыши.
Тебе это нужно?
Или хочешь, чтоб меня тут раздуло, и я целую ночь просидела на унитазе?
В холодильнике есть только лимонад и вода.
Ты погрязла с головой в своей лени,
да так, что не можешь даже поставить в холодильник ничего стоящего.
Ну, почему ты даешь то, от чего можно обпиться и лопнуть?
Слушай, сам я тоже не в восторге от этого, но, поверь, я тут бессилен.
Боже, боже, боже.
Если ты так обленилась, что не можешь набить холодильник,
ну, так хотя бы займись своей внешностью.
Но, ма, ты же знаешь, что меня это не интересует.
Понятное дело. Я знаю.
Ведь тебе уютно в своем безобразии.
А те, кому есть чем гордиться, поддерживают форму.
Но бывает, дети не наследуют полезных привычек.
Тебе еще что-нибудь нужно?
Да, воды. С божьей помощью ты справишься.
Хотя - как знать?
И мне тоже стакан воды, ма. Спасибо.
Один вид этого лимонада заставляет меня вас покинуть.
Спасибо, ма.
Между прочим, у меня приглашение на премьеру фильма с Харрисоном Фордом.
Вы пойдете?
Нет, спасибо.
Так продолжалось около трех лет.
Семья не интересовалась мной, как полноценной личностью.
И тогда сериал вдруг закрыли.
Чтобы попасть на телевидение, ты тратишь столько сил
и забываешь, что все кончается.
Но я хотел быть актером, и мне не хотелось...
Ну... Опозориться.
Что за черт?
Классный был отлив!
О чем он лепетал?
Что это за дела?
Ты тут работаешь?
Да.
А мне там наболтали, что ты оформляешь возврат. Вот...
Что - вот?
Я хочу это вернуть.
Хочешь сказать, что купил это здесь?
А разве не видно?
Сэр, у нас нет двигателей.
Просто не наш профиль. Это точно.
Что ты хочешь сказать этим?
Я могу повторить, мы не продаем двигатели.
Это не наш профиль.
Ты хочешь поссориться со мной?
Нет. Нет, сэр, нет. Исключено.
Так куда положить его?
Ну, возможно, в вашу машину отнести?
Что ты тут порешь?
Я дал совет.
Простите! На чем я?..
А, да, опозориться я не хотел.
Майкл, пожалуйста, помоги мне справиться с Фэйт.
На Фейт нет никакой управы.
Она отговаривает от покупки клиентов.
И мне нужен ты, чтоб ей помешать.
Это твое дело.
Я с ней давно избегаю разговаривать. Она меня пугает.
Увидела, что я ем пиццу, и сказала,
что я превысил дневную норму потребления жира,
и в любую минуту мое сердце может остановиться,
а я не желаю такое слушать, когда ем пиццу!
Ладно, ладно, не волнуйся.
К сожалению, только она одна разбирается в компьютерах.
Сходи к ней, она там. Была.
Она чокнутая.
-А видео тут есть? - Нет.
-А цвета разные? - Нет.
-А красный можно? - Нет.
А бирюзовый?
Очень жаль, сейчас нет бирюзового, но прекрати.
Я слышал, что серый - это новый бирюзовый.
Хорошо, я беру.
Но будьте осторожны.
В «Новостях» был один сюжет про девушку,
которая захотела сняться с друзьями на заправке.
Вспышка дала искру, и - бах!
Пары бензина тотчас вспыхнули. И пламя охватило всех людей...
Такого никогда не бывает. Поверьте!
На заправке снимать опасно для жизни.
Если нет пожарных где-то поблизости.
Я подумаю.
Не нужно пугать людей, если они что-то присмотрели.
После твоих ужасов они ничего не купят.
А можно их обманывать?
Ты о чем говоришь?
Разве они спрашивают, насколько опасны их покупки?
Очнись! Почему ты постоянно пророчишь всякие беды?
Когда захочешь счастье напророчить -дай мне знать.
Кошмар.
Вернусь к своей жизни.
Итак, я надумал учиться на актера серьезно, у серьезных учителей.
Но в реальном мире я оставался «гангстером номер четыре».
Ты что, меня не помнишь?
Помоги.
Ну, что стоишь?
Считаешь, легко его возить?
Мне нужно его вернуть.
Вы купили не у нас. Двигателей здесь нет.
Да что же это такое?
У меня куча дел, собаку нужно лечить, у нее что-то с ушами.
Раздулись, как пельмени, вот и надо везти.
А еще...
Да. Конечно. Понимаю.
Так вот, я не успевал на кастинги.
На актерской работе пришлось поставить крест.
Эй, куда мне...
Когда я в очередной раз задолжал хозяину квартиры,
он подложил мне газету с объявлениями о работе.
Агент не отвечал на звонки, он бросил меня.
Сказал, что агентство нащупало новый курс.
Вероятно, это был курс на занятых актеров.
Что не относилось ко мне.
Слышь, Майкл! Майкл!
Я обнаружил банки с пивом в туалете.
Может, Бейкер того?
Ты меня слышишь?
- Помоги встать. -Держись.
Нет. Один подросток ворует пиво и напивается.
Что, серьезно?
От горшка два вершка, а созрел?
И его прет, да?
-Дай мне банки. -А, вот, держи...
Высматривай пьяного паренька, ладно?
Так-так-так. Куда же он мог податься?
Не сочти меня сумасшедшим. Туда, где торгуют пивом.
Верно! А у тебя башка варит!
Энджел?
Пиво...
Да-да-да. А на этой стороне...
Точняк, ладно.
Конечно.
Третий ряд.
Я даже не распаковывал. Вы что, робот?
Товары, которые куплены более месяца назад, не принимаются, поскольку...
Нет, нет, нет-нет-нет.
Хорошо. Вы глухая?
Да взгляните, я это даже не открывал!
Товары, которые куплены более месяца назад.
Простите. Я...
Услышал случайно и понял.
Позвольте, мы отойдем на секунду?
Ну, что?
Да что это с тобой?
Меня просят перенести свадьбу на другой день.
Я просила отгул, а мне отказали,
потому что, видите ли, у них людей не хватает.
Ты что, выходишь замуж?
Не выхожу. Но они не знают.
Я это сказала, чтобы взять отгул.
Но ты можешь получить отгул и без выдуманной свадьбы?
В шестом пункте контракта ясно сказано,
что работник может взять отгул только в случае свадьбы,
смерти родственника либо душевного недуга.
Ну, ладно, уходи.
Открыт четвертый пункт возврата.
Простите, я на секунду.
Майкл.
Мама? Ты что тут делаешь?
Мам... Мам, ты пропустила.
Тут бесплатно дают еду.
Майкл...
Я уже...
Порядок. Порядок. Порядок.
О господи. О господи!
Так вот где ты работаешь!
«Освободить шестой ряд! Освободить шестой ряд!».
Какого черта ей тут надо?
Она пришла со мной.
Минута найдется?
Вам разрешают пить на работе?
Это не мое.
Отрицание - шаг к алкоголизму.
- Майкл, ты ведь не... - Нет.
Майкл! Я его сцапал!
Ну, как видите, работа ждет.
Майкл! Майкл!
Почему ты не сказал нам, где работаешь?
Мам, не надо, я прошу.
У меня и без того безумный день.
Твоя сестра завтра уезжает.
Наконец-то. То есть, попутного ветра.
Ей нужна помощь.
Да.
Знаешь...
Я накупила продукцию пенсильванских голландцев.
И надеюсь продать оптом.
И хочу, чтоб ты сделал мне рекламу.
Например, «Покупайте у мамы Ти деликатесы».
Это я - мама Ти.
Нет, я понимаю, ты не у дел, но ведь ты работал на телевидении. Ну?
Нет.
Ну, конечно, тебе ни к чему ради меня горбатиться.
Майкл...
Извините, похоже, вы тут единственный нормальный сотрудник.
Можете мне помочь?
Разумеется. Не волнуйтесь.
Только через минуту. Хорошо?
Извините. Я помогу.
Грубиян.
Не хочешь обратить внимание на мать?
Оглянись вокруг! Это не сериал. Ясно, ма?
Я не играю дежурного по залу, я и есть дежурный по залу.
Мне некогда выслушивать бредни Теризы про какую-то маму Ти.
Тебя не трогает, к чему я пришел?
Что мои мечты растаяли?
Простите, не подскажете, где тут чипсы?
Они вон там, в пятом ряду.
Майкл? Майкл Рид?
Стефани Робинс, ты помнишь?
О боже!
Привет. Привет.
О боже! Рада тебя видеть.
Я тоже рад встрече.
Я... Я помешала, простите меня, мы учились в одной школе.
Угу.
Они недовольны.
Они всегда недовольны.
Тебе нужны чипсы.
Они вон там.
Оставь. Я просто очень рада тебя видеть.
Вот моя визитка. Буду ждать звонка.
Хорошо.
Не стану тебя отвлекать. Пока.
Пока.
Стефани Робинс.
Он нюхает ее визитку?
Ты свободен?
Мам!
У твоего отца плохо со здоровьем, он меня не слушался и врачей игнорировал.
А кто теперь будет за ним ухаживать?
Это теперь мои заботы.
У вас всех свои дела и своя жизнь.
И когда я прошу помочь твоей сестре,
ты смотришь на меня так, будто я рехнулась.
Ты отказываешь в помощи сестре, а, значит, отцу и мне,
потому что твои мечты растаяли.
Ну, хорошо, хорошо.
Я помогу сплавить деликатесы мамы Ти, или как ее там, да бог с ней.
Спасибо, Майкл.
Ничего, мам!
Только она пусть напомнит...
Майкл, я не знаю, от кого у тебя доброе сердце.
Возможно, от отца. От меня не могло быть.
Он перестал есть. Лекарства ему уже не помогают.
Его хотят перевести в хоспис.
Но твой отец упрямится. Он знал, что болен.
Ему назначили диету.
Я ему готовила все, как надо.
Точно.
А он пойдет и проглотит, что ему захочется.
Конечно.
Упражнения не делал, диета - глупость, и это при том, что у него диабет!
Как ты допустил такое?
Сделаю звонок Теризе.
Привет, пап.
Майкл? Это ты?
Да, пап, это я.
Птичка, ты пришел?
Да. Как тебе здесь?
Что?
Я сказал, как тебе здесь?
Вроде нормально.
Твоя мать телек включила.
Шел «Крестный отец».
Смотрел этот фильм?
А ты?
Конечно.
Да, с Марлоном Брандо.
Он мне больше нравится в фильме «В порту».
Я мог бы кем-то стать.
Эй, Майки?
Ты мой дружок.
Конечно, пап. Мы лучшие друзья.
Да, и ты - мой сынок. Я очень тобой горжусь.
Ну, если честно, я сейчас не снимаюсь.
Пришлось подыскать обычную работу.
И как, нравится новая работа?
Нет.
Но обычная и не должна нравиться, верно?
Майкл, по средам мы смотрели твой сериал, ты был на экране.
Мой сын улыбался мне. И было имя отца в титрах.
Да, ты добился своего, птичка.
Хорошо, что ты послушался голоса сердца.
Ты попал на телевидение.
Но, пап, я хотел большего, то есть я зарабатывал мало.
Если б все шло, как я хотел, я бы непременно разбогател.
И тогда у тебя был бы лучший уход, да...
И вообще, все самое лучшее.
Может, твой час еще не настал.
Только сохрани мечты и смелость.
Вот мне это не удалось.
Все, о чем говорило мне сердце, пугало меня.
Я его не послушался.
Хотел бы я иметь то, что дано тебе.
Я люблю и горжусь сыном.
И как бы мать и сестра ни доставали тебя, они тоже тебя любят.
Ты мой дружок.
Да, пап.
Мы лучшие друзья.
Когда теряешь тех, кого любишь, когда знаешь, что они о тебе думают,
то смотришь на себя по-другому.
Я ведь собирался поведать свою историю.
Я хочу быть честным.
Так что грандиозного финала не ждите.
Я просто надеялся догнать мечту, рискнул и плюхнулся на задницу.
- Куда положить продукты? - Все равно.
Что такое?
Ты снова станешь дядей. Териза беременна.
- Она вышла замуж? - Не-а.
-Живет с отцом ребенка? - Не-а.
Она знает, кто отец ребенка?
Нет.
Но зато заводит музыку для ребенка - это я ее научила,
чтоб ребенок вырос умным, как ты.
А я, по-твоему, умный?
Мой IQ какой?
Теперь какая разница?
Ты боишься, что я пойду завтра в школу и спрошу в классе у ребят?
Я могу узнать свой показатель?
- Высокий. - На сколько?
Сто шестьдесят пять, вроде так сказали.
Повтори, сколько?
Сто шестьдесят пять. Если я только не ошибаюсь.
Ну...
Но если мой IQ- 165, то я был гением!
Да?
Не могу поверить. Я был гением.
Я был гением, а ты от меня скрывала.
Ке сера, сера, Майкл.
Ке... Может, ты объяснишь это. Ке сера, сера.
Когда-то была песня. Ке сера, сера...
Ладно, замечательно, чудесная песня.
Ты понимаешь, что я...
Значит, этих мучений, когда я пытался стать актером, их могло не быть.
Я мог добиться чего угодно. Мог стать врачом.
Мог строить космические корабли.
Мог стать как Билл Гейтс. О боже!
Но ты хотел быть именно актером.
Тебя старались отговорить.
Но все, к чему я стремился, рушилось, я даже не успевал ничего сделать.
Как на тебя это похоже.
О чем ты говоришь?
Тетка, которая прозвала меня уродом, объяснит.
Ты был уродом.
Пусть ты была уверена, что твой отпрыск безобразен до ужаса,
не нужно было таким способом подавлять мое самоуважение.
Дело не только в IQ. Тебе ясно?
Обиднее всего, что ты за всю жизнь никогда не пыталась поддержать меня.
Я очень тебя поддерживала.
Неужели?
Да, всегда.
Я не мог быть архитектором, потому что все дома давно построили.
Но так и есть!
А психиатром, потому что черным не позволено читать чужие мысли.
Но так и есть.
Но ведь ты могла скрывать от меня мой IQ,
но хотя бы побудила меня поступить в колледж. И ничего!
Я опасалась, что твоя голова станет еще больше, чем была.
Вот и осталась маленькая голова.
Не нужно говорить такое.
Похоже, ты считаешь, что я тебе в чем-то помешала.
Мы ведь говорим о...
Мам, я должен ответить.
Заладил, что я о тебе не думала, когда ты рос.
Да я никогда и слова не проронила о твоей голове.
Когда ты был ребенком, я, конечно, сразу заметила,
что у тебя голова больше, чем у других малышей, что было -то было.
Она была огромной, как тыква.
Но я не жаловалась, потому что была уверена, что ты необыкновенный мальчик.
Да, бывали моменты, когда ты становился несносным,
но какая мать этого не знает?
Какая мать не выходит из себя и не выкрикнет угрозу в сердцах:
«Я ему сейчас задам!».
Но ты был не такой, как остальные дети.
Ты был хорошим мальчиком.
И я не понимаю, какие причины со мной так говорить.
Тебе нужно меня оскорбить?
Ты хочешь, чтоб мне стало плохо, да?
Потому что ты чего-то не смог? А знаешь, почему?
Сначала я воспитала мою сестру, затем твою сестру,
и я не имела за душой ничего, просто ни гроша.
Знаешь, я скажу тебе кое-что.
Я просто не понимаю, как мы выживали.
Секунду.
Мам, помолчи.
Надо признать, она чокнутая.
Это агент, говорит, что ждет меня у себя.
И у меня есть номер Стефани Робинс.
Скажу честно, знал бы я, что гений, все равно ничего не изменил бы.
А что плохого в том, чтобы торговать деликатесами?